CAMELIA
Esa noche,
todos vieron su último momento.
La rata cavó su propia tumba.
Bueno, vamos con esto.
¿Dónde estás ahora?
¡Estás muerta!
Para más contenido asiático entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com
CLUB DE PESCA ONGSAN
¿Cómo se atreve a denigrarme?
Esa noche,
todos...
CAMELIA
...vieron su último momento.
Sí, frente a Camelia ahora mismo.
¿Por qué llamas un taxi a esta hora?
Ve con el niño a casa.
No quiero verlo dormir aquí de nuevo.
¿A dónde vas?
¿Por qué siempre sales?
Una cosa más,
por favor, no vuelvas tarde.
Y todos...
Sigue haciéndote la bufona y morirás.
- Así aparezcas muerta en el lago... - Quizá debería matarla.
El procedimiento legal normal no es suficiente para calmar mi ira.
Dios, no puedo matarla.
Voy a matarla.
Todos tenían motivos.
PESCA
UNA PORCIÓN DE PANCETA Y CALAMAR SALTADOS
RECORDATORIO DE PAGO CHOI HYANG-MI
- Hyang-mi. - ¿Qué haces?
El depósito se terminó hace rato.
Cielos. ¿Qué voy a hacer con todo este moho?
Hyang-mi se fue con el dinero que le presté.
Me pregunto si Hyang-mi fue a Copenhague.
POLICÍA
- Oye. - ¿Qué diablos?
¿Qué rayos pasa?
Es por lo de tu mano.
¿Qué dijo el médico?
¿Es mortal?
¿Qué? ¿Por qué iba a morirme?
¡Encontraron pesticida Gramoxone
en la comida de gatos!
Le dije que ya me puse una crema. Cielos.
Ahora frótate.
El solo tocarlo ya es peligroso,
y la tasa de mortalidad por ingesta es del 90 %.
Dígame más.
¿Había pesticida en toda la comida de gatos?
Sí, en casi toda. Mira esto.
De las 14 muestras que enviaste, lo encontraron en 13.
¿Qué hay de la otra?
La muestra que tomaste del amante de gatos.
Esa era la única limpia.
¿Qué diablos?
Era un veneno muy conocido.
Es lo que la gente usaba para suicidarse.
Murió tanta gente
que la empresa puso muchas advertencias en los envases.
¿Por eso prohibieron la venta del pesticida?
¿La prohibieron? ¿Cuándo?
Dice que la prohibieron en 2012.
¿Qué diablos?
Tenemos que averiguar quién fue.
¿En serio? ¿Y hacer qué?
¿Arrestar al sospechoso de matar gatos?
Usó un pesticida mortal que ya no se vende en las tiendas.
En los últimos seis años, murieron cinco personas.
Y el desgraciado tiene el pesticida guardado desde hace siete años.
En ese tiempo, mató gatos de la zona
con el pesticida ese en la comida.
Su esmero es aterrador, si me preguntan a mí.
Por eso...
...debo atrapar al hijo de perra.
- Los... - Los ojos...
¿Qué te pasa de nuevo en los ojos?
¿Dongbaek?
Debió de chocar contra la barandilla.
No quedará en mi historial si no llamo a la aseguradora, ¿no?
Te lo explicaré luego.
Disculpe, ¿podría lavar el baúl por separado luego?
Claro.
LAVADO DE AUTOS
Bien.
¿Qué dijeron?
¿Por qué llamaron?
Cancelé la publicidad del purificador de agua.
Si nos divorciamos, nos cobrarán una multa.
¿Quién te dio el derecho?
¿Quién te dio derecho a rechazar mi publicidad?
El contrato me incluía a mí también, ¿sabes?
El niño...
...es mi hijo.
Pil-gu es mi hijo.
Si nos divorciamos,
quiero criarlo.
Cierra la boca.
Puedes llevarte lo que quieras.
Ya estaba criando solo a Ji-seon.
No va a cambiar nada. Solo firmaremos unos papeles.
¿Cómo que no cambia nada?
Para ti, tal vez.
Nunca fuimos una pareja de verdad.
No recuerdo la última vez que comimos juntos.
¡Esas malditas comidas!
Yo también quiero comer.
Pero no puedo porque subiría de peso.
¡Subir de peso te da más haters!
- ¿Qué? - Dicen que soy un cerdo.
Dicen que vivo de tu fama
y que engordé por todo lo que comía.
¿Qué quieres que haga?
Si pudiera,
me habría ahogado hace años.
- Aquí tienes. - Gracias.
Entonces, Hyang-mi huyó luego de robarse 30 millones de wones,
pero volvió un tiempo.
Tal vez debía llevarse algo más.
Bueno, se llevó la motocicleta.
¿Hubo algún reporte de accidentes?
Tal vez en el camino...
Obviamente huyó.
Deberías denunciar un hurto y no una persona desaparecida.
Pero ¿de verdad creen que haría eso?
Tal vez se cruzó con el Bufón en su ruta de entregas.
¿Por qué?
Yong-sik, ¿te enojaste conmigo?
¿Por qué hacen entregas tan tarde?
Nadie lo pidió.
Solo quieres hacerme preocupar.
Te gusta hacerme preocupar mucho, ¿no?
¿No hago más entrega a domicilio?
Solo te estoy pidiendo que no lo hagas tan tarde.
Entonces...
Debería cerrar temprano
y dejar de entregar a domicilio para no hacerte preocupar.
¿Debo limitarme a lo que tú apruebes?
¿Qué? No, yo...
Sabes cómo es mi vida.
Nunca fue fácil.
Entregar comida, que me roben,
que me ataque el Bufón.
Eso es parte de mi vida.
Mi vida, mi situación
y los altibajos que debí atravesar.
Ojalá respetaras eso.
Dongbaek,
no eres una cantante famosa, ¿sabes?
¿Qué hay de mí?
¿Te observo a la distancia y te aliento en todo?
También estoy agotado.
¿Estás agotado?
Aquellos que nunca fueron amados tienen hábitos tontos.
Uno debería aferrarse fuerte cuando se siente ansioso,
pero, en cambio, busca validación.
- No es cierto. - Incluso estando ansioso,
- permaneces estoico. - Vamos. ¿A dónde vas?
Suéltame.
- Buscas validación. - ¡Déjame hablar!
Supongo que ya no me amas.
Terminemos si es así.
Dongbaek.
Terminamos arruinándolo todo.
¿Estás agotado?
Deberías estar con alguien que no te agote.
Deberías conocer a alguien con una vida estable
y sin hijos.
Dongbaek.
El hecho
de que te ame más
no significa
que te deba nada.
Así que no uses
esas palabras para atacarme.
Al ver lo ansiosa que me siento...
Deberías irte.
...creo que tú me gustas más a mí.
EL FIN DEL COQUETEO
- Seong-min. - ¿Sí?
Busca a Hyang-mi en las cámaras de seguridad de la estación.
- ¿Y cómo se llama el matón ese? - Kim Nak-ho.
Ese. Llámalo y ve si consigues algo.
Dongbaek es una chica con muy mala suerte.
¿En serio? ¡Dejen de decir eso de ella!
Estoy harto de eso.
Si tiene tanta mala suerte, ¿por qué me conoció a mí?
Vaya que tienes amor propio.
Todos parlotean de la mala suerte que tiene.
Se lo mostraré.
Les mostraré lo feliz que puede ser
y les cerraré la boca de una vez.
¿Acabas de referirte a mi preocupación como un "parloteo"?
¿Y cómo hacemos para rastrear la ruta de entrega de Hyang-mi?
Nosotros nos encargamos.
Jefe.
Tú ve y atrapa al Bufón.
- No quise decir eso. - Como sea.
¡Vamos, jefe!
¿De qué sirven sus fotos
- si en ninguna están juntos? - Papá de Pil-gu.
¿"Papá"?
Sí, Ongsan. Envíen gente.
Entonces, se encontró con Kang Jong-ryeol y luego con Jessica.
Esa habla por sí sola.
GRABANDO
Muy bien. Reúnanse en otro lado.
Los necesitamos a los dos en la foto, ¿sí?
Si no hubiera testigos, me encantaría atropellarla.
¿Estás loco? ¿Por qué usaste el flash?
Está oscuro, así que...
Carajo.
La luz está verde.
No viene nadie.
Jong-ryeol no está aquí, y la mujer tampoco.
Exacto.
¿Qué?
Un momento.
¡Oye, niño! Mierda.
KANG PIL-GU
¿Cómo te atreves a rayar mi auto?
Señor, por favor.
Es el chico que estaba con ella.
Como sea,
¿juegas al béisbol?
¿Cómo está tu suegra?
¿Ella lo sabe?
¿Ja-yeong no estaba ahí?
Mamá, por favor. No me acuerdo.
¿Pasó algo ayer?
Por algún motivo, estoy nervioso.
No es el momento para embriagarse.
¡Estás a punto de perder tu casa!
¿Transferiste la propiedad?
La reurbanización no es el problema.
¡Claro que lo es!
Santo cielo. Y eso no es todo.
Si se sabe que te divorciaste por un amorío,
me moriré de la vergüenza.
Si te preocupa tu reputación,
debiste ser más amable con ella.
Solo me mostraba altanera porque tú no tienes nada comparado con ella.
¡No quería que te menospreciara!
Entonces, ¿por qué pones a tu yerno en un pedestal?
¿Por qué?
Él es peor que yo.
¿Qué? Tú...
Mi hermana está aquí, y su esposo aquí.
Yo estoy en el medio. ¿Dónde está Ja-yeong?
Ja-yeong está aquí arriba.
Le compraste un auto a su esposo
porque hay una brecha muy grande entre ellos.
¿Qué hay de Ja-yeong?
Como dije, aquí arriba.
Lo justo sería que le tocara una casa.
Mocoso...
¿Cómo pudiste tener un amorío cuando sabías eso?
- Es de no creer. - No fue un amorío.
ÓPTICA YEONHA
La casa de Heung-sik, la estética,
el incendio en la academia Hanbit
y el encendedor verde.
Cuatro incendios y luego un homicidio.
El director de la academia Hanbit y No Gyu-tae eran como hermanos.
¡Un momento!
¿Qué haces?
¿Qué haces en mi negocio?
Tengo unas preguntas.
¿Preguntas?
Señor No Gyu-tae.
Academia Hanbit...
Conoce al director, ¿no?
Por lo que oí, son como hermanos.
¿Tienes una orden?
¿Debería traer una?
No sé nada.
No tengo idea de nada.
¿Por qué no puede meter la llave en la cerradura?
¿Está nervioso?
Lo atrapé con la guardia baja, ¿no?
Sí, ¿no es así?
Se le debilitaron las rodillas. Me pregunto por qué.
Di justo en el blanco, ¿verdad?
¡Estuve pedaleando un bote!
- ¿Qué? - ¿Alguna vez te subiste a uno?
¿Debo demostrar que hice eso?
¡Déjame en paz, por el amor de Dios!
Mi esposa me dejó,
así que...
...¿para qué molestarme en demostrar eso?
¿Está llorando?
No dije nada. Por favor.
Tú...
No investiguen Hanbit.
Causará revuelo en Ongsan.
Aigoo, hola. Queríamos hacerles unas preguntas.
Verán,
nos preguntábamos por ese bar raro del callejón.
- ¿Cómo se llama? - ¿Camelia?
Sí, ese.
Parece ser el único bar del vecindario.
Es el único, así que podríamos decir que es un monopolio.
¿Por qué hay un bar raro en un vecindario tan tranquilo?
Como sea, también hay una chica rara.
¿Se refiere a Dongbaek?
Dongbaek, así se llama.
¿Es soltera?
No vi a su esposo por ningún lado.
Pero parece que tiene un hijo.
¿Por qué se hacen los amigos?
¿Nos conocen?
- ¿Qué? - ¿Por qué se comen nuestros bocadillos?
Tú comiste tres, él cuatro.
Los conté.
¿No son para que la gente pruebe?
¿Creen que somos de caridad? ¿Cuán tontas nos creen?
- ¿Qué graba? - Eso es...
¿Creen que los del campo no sabemos de tecnología?
Mi teléfono es mejor que el suyo.
Cielos, ¿estaba encendido?
Debí de tocar el botón equivocado.
No sé por qué preguntan por Dongbaek,
pero no es soltera.
¿No?
Su esposo es detective de homicidios.
Los matará si los atrapa.
Una vez él mismo atrapó a un fugitivo.
Parece que son amigas de la familia.
¿Son amigas de ella?
La gente que disfruta de molestar a su hermana
odia cuando otros se meten con ella.
- ¿Hermana? - Podría llamarnos así.
Las mujeres de esta comunidad somos una unidad.
Si no quieren tener problemas, deberían largarse de aquí.
¿Tienen los oídos tapados o qué?
Tal vez deberíamos destapárselos a golpes.
- Nosotros... - Vamos.
Siento que me asaltaron.
Oye, ve a sacar efectivo.
Llegamos muy lejos, así que le preguntaré a ella.
El dinero hace hablar hasta al más reticente.
Volvió Ja-yeong.
¿Dónde diablos estaba?
¿Qué le digo?
- Estás en casa. - Tú también.
¿Hago de cuenta que no pasó nada?
No te molestes en cambiarte. Saldremos.
- ¿A dónde vamos? - Ya puse tu sello.
SOLICITUD DE DIVORCIO DE COMÚN ACUERDO
Mierda.
Es fácil porque no hay problemas de custodia.
Seguro solo busca asustarme.
No te sientes. Debemos llegar antes de que cierre el juzgado.
¿El divorcio es en serio?
Yo no monto espectáculos.
Fui a la tienda de tu madre ayer
y me pareció que ella no sabía nada.
No te divorcias de ella.
¿Desde cuándo te importa lo que sabe?
No quiero hacerlo. No puedo.
Es demasiado injusto para mí.
En realidad, yo no hice nada.
Si me haces responsable de eso,
entonces, deberían castigar a todo el que va a las reuniones de exalumnos.
Entonces, firma el papel
y haz que sea justo de nuevo.
Sal con quien quieras.
No te hagas la dura.
Tú...
Tú también lloraste.
Tus lágrimas fueron
como balas para mí.
- ¿Sigues jugando videojuegos? - ¡Fue una metáfora!
Olvídalo. ¿Crees que podrás evitar esto?
- Soy abogada de divorcios. - ¿Qué hay de mi gobernación?
¿No quieres ser la esposa del gobernador?
¿Qué te dije cuando te pedí matrimonio?
Te dije que te haría la primera dama de Ongsan.
- ¡Lo hice! - Sí.
Este es mi último consejo por los buenos tiempos.
Deja de soñar en vano.
No le invites tragos a la gente por nada.
No es soñar en vano.
Todos dicen que votarán por mí cada vez que los veo.
No conozco a nadie que dijera que no me votará.
Bueno, está bien. Trae tu documento.
Soy amiga del gobernador actual.
Si no vienes, le contaré de tu amorío.
¿La otra chica no está?
Cuando se corrió el rumor,
nos aseguramos de verificar todos los detalles.
Sabemos que Kang y su esposa no viven juntos.
¿Por qué viven separados?
Y sabemos que se reunió con esta mujer.
¿Qué estuvo haciendo Hyang-mi?
¿Y por qué
tienen fotos de mi hijo?
Repasemos los hechos una vez más.
Sabe quién es Kang Jong-ryeol, ¿no?
Lo vio, ¿no?
Le pagaremos si nos da alguna información.
¿Cómo se borra esto?
- ¿Qué? - ¿Cómo se borra esto?
¿Por qué toca mis cosas?
Deme eso. Oiga.
- No debería tomarle fotos al niño. - ¿Qué?
¿Por qué tiene fotos de él?
¿Qué le pasa?
Lo mostraremos borroso de ser necesario.
Protegemos los derechos de la gente. Deme eso.
¿Por qué va a proteger a mi hijo?
Él no hizo nada.
No debería tener fotos de él. Pil-gu es mi hijo. Mío.
¿Pasa algo con el niño?
Sí. ¿Verdad?
¿Está loca?
¿Sabe cuánto cuesta esto?
¿Sabe cuánto vale para mí mi hijo?
No se metan con él. Los mataré a todos.
¡Tienen fotos de él!
¿Quién eres para arruinarle la vida a Pil-gu?
Oye, Pil-gu es tu hijo.
Deja de hacerte el listo y protégelo con todo lo que tienes.
Esos imbéciles.
¿Una parrilla de cerdo frente a un juzgado de familia?
Qué irónico.
No suelen pedir solo una porción de panceta.
La gente que se divorcia
no puede comer parrillada de cerdo.
¿Es un castigo de por vida?
El semáforo está verde.
Tengo mucha hambre como para firmar.
No inventes nada raro, y vamos.
No invento nada raro. Tengamos una última comida.
Eres increíble.
¿No podemos comer parrilla de cerdo una última vez?
Hasta los condenados a muerte eligen su última comida.
¿Qué me atrajo de ti?
¿Sabes qué? Si somos sinceros, de verdad es injusto.
Es como si me arrestaran por atarme los cordones
debajo de un ciruelo.
Quieres decir "atarte el sombrero". Lo dijiste mal.
Soy totalmente inocente, psicológica y físicamente.
Ni siquiera nos dimos la mano.
Además, Hyang-mi no es de mi estilo.
Bueno, digamos que solo lo intentaste.
Tu tentativa de amorío fue un factor determinante, mas...
¿Tienes que usar palabras difíciles?
Pero con nosotros pasa lo mismo.
Entre ocho y nueve de diez parejas
alegan no poder convivir por diferencias irreconciliables.
Es nuestro caso.
Carajo. Nadie encaja perfecto con los demás.
Hasta padres e hijos tienen personalidades incompatibles.
¿Cómo puedes romper nuestra familia por algo así?
Disolver.
No "romper", sino "disolver".
Es por esto.
Es precisamente por esto.
¿Alguna vez me apoyaste y dijiste: "Buen trabajo, esposo mío.
Gyu-tae, eres el mejor"?
Siempre me menosprecias e ignoras.
La gente quiere una esposa,
no la policía lingüística.
Tú me menosprecias a mí.
¿Cómo menospreciaría a una abogada?
Hay muchas formas de menospreciar.
Seamos sinceros.
No era infertilidad, era control de natalidad.
Hace años que vivimos como compañeros de cuarto.
Oye, ¿por qué dices algo así aquí?
Parece que vivimos juntos
porque no podemos pedir comida a domicilio para uno.
Siempre dices las cosas mal,
y yo no puedo evitar corregirte.
¿Qué podemos hacer? No tenemos otra opción.
Dejemos de contenernos.
Entonces, ¿no podemos
vivir juntos mientras te vengas?
Ya obtuve mi venganza
con Choi Hyang-mi.
¿Qué?
Gracias.
¿Qué haces?
En realidad, me parecía genial que fueras la policía lingüística.
No tengo idea de por qué fui tan patético.
- Abre la puerta. - Pero, al principio,
te parecía tierno que fuera patético.
- Volvamos al principio. - Abre la puerta.
Querida Ja-yeong,
te amo.
¡Qué desgraciado!
SOLO TE AMO A TI
Es muy linda como para que yo diga algo.
Ella quiere romper cada vez que se enoja.
¿Está en casa?
Cielos.
- Cielos. - Santo Dios.
Cielos, señora. ¿Vuelve de algún lado?
Otra vez traes flores.
Sí.
Debo esforzarme para caerle bien de nuevo.
No es una niña. No saltará de alegría por unas flores.
¿Por qué comprar algo que no se come?
Esto costaba menos.
CAMELIA
Las hortensias cuestan solo 3000 wones el ramo.
Olvida esos 3000 wones.
¿Sabes cuánto tienes que ganar para mantener a tu familia?
¿Eres rico?
¿Tienes ahorros?
Pero invierto en mi futuro con las hortensias.
Eres tan inocente. Sí.
Eres muy inocente.
Pero si sigues siendo así,
tu esposa tendrá que ser dura.
Igual, no creo que la felicidad se trate de dinero.
Aigoo, ¿en serio?
No hay garantía de ser feliz con dinero,
pero es más probable así.
La felicidad no trae dinero,
pero con él puedes comprar un poco de felicidad.
Claro.
Si un niño te ruega comida apenas despierta,
terminas abandonándolo.
Tengo hambre, mamá.
¿Puedes, por favor,
dejar de tener hambre? Por favor, basta.
Tengo hambre.
Por favor, basta...
Solo quiero
que mi hija pueda vivir con el estómago lleno
y que no se preocupe por lo que digan los otros.
Pero un chico amable como tú es siempre ambiguo.
Señora.
No dejaré que Dongbaek pase hambre.
Ni deberá preocuparse por lo que diga nadie.
¿En serio?
¿Y tu madre?
¿Lo ves?
Los chicos amables nunca dicen nada.
Nunca dejes que se sienta rechazada.
Toda su vida actuó con cautela.
No dejes que se sienta intimidada.
¿Por qué la haces sentir mal?
De a poco convenceré a mi madre...
Con una actitud tan poco enérgica, olvídalo.
Se te pasará la vida dudando.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
¡Mamá! Voy a...
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Buen trabajo. - Buen trabajo, amigo.
Mamá, ¿por qué sigues pasando la noche afuera?
¿Vas y vienes a tu antojo?
Mamá, ¿tienes otra familia?
¿Tienes un hombre u otro hijo?
¿Por qué haces tantas preguntas?
¿Por qué? ¿Me extrañaste?
En tus sueños.
Me odias,
pero ¿te da curiosidad y tristeza cuando no estoy?
Para nada.
Es porque ambas, Hyang-mi y tú, desaparecieron.
Te dije que hoy teníamos una reunión de exalumnos.
El número al que llama está apagado.
Apagó el teléfono.
¿Dejará de hablarme por 30 millones de wones?
Hyang-mi ya no volverá.
- ¿Qué? - No esperes a alguien que no volverá.
¿Cómo lo sabes?
¡Necesitamos la cuenta!
- Sí, ya voy. - Bueno.
Pensaba desheredarte si no venías hoy.
Sé que estás en otra cosa,
pero no olvidarías el aniversario de la muerte de tu padre.
¿Por qué está en otra cosa?
Hola, Gyu-sik. Viniste.
Gyu-sik trabajaba en un barco pesquero
y preguntaba lo mismo cada vez que venía.
"¿Cuántas veces debo golpearte?".
¿Por qué está en otra cosa? ¿Sales con alguien?
Du-sik hace jiu-jitsu.
Mamá, ¿se está portando mal?
Vamos, no soy un niño.
Tal vez de verdad sale con alguien. Trajo flores.
¿Sales con alguien?
Entonces, debiste hablar conmigo.
Yo lo sé todo.
Deja de decir tonterías y ve a cambiarte.
Yo...
...salgo con alguien.
Cielos. Yong-sik, eres todo un hombre.
Sal con muchas.
Es bueno salir con muchas antes de casarte.
Vamos, él salió... Él salió con varias chicas.
Él se enamora fácil.
Le gustaba la hermana de Seung-yeop.
Le gustaba tanto esa chica andrajosa
que fue a cazar escarabajos con ella.
Ella no es así.
Ya ve a cambiarte, ¿quieres?
Está bien así. Deja de decirle que se cambie.
Como sea, ¿va en serio?
¿A qué se dedica?
- Tiene un negocio. - ¿Un negocio?
- Es autónoma. - ¿Qué, una tienda?
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Aquí dónde? - Aquí.
- ¿Aquí dónde? - ¿Qué pasa?
Ya ve a cambiarte, ¿quieres?
Es ella. Dongbaek.
Ya saben, Camelia. Es la dueña de ahí.
- Mi paraguas. - Claro, adiós.
¿Eres un cachorrito ahora?
Estás por salir corriendo cada vez que suena la campana.
¿Qué?
Te encariñas demasiado fácil.
Si no viene, que no te moleste.
Sigues esperando a que aparezca.
¿Por qué eres tan...?
Sí, soy así de fácil porque me sentí sola toda mi vida.
Me gusta que alguien se preocupe por mí y me atienda.
¿Me estás atacando?
¿Insinúas que es porque nunca te quisieron?
La gente que recibió amor
no parece tener problemas para relacionarse.
Pero conmigo es siempre todo o nada.
Siempre evito enamorarme porque tengo miedo de salir herida.
Me comporto como una idiota.
Pero cuando me enamoro, me entrego de lleno.
Sé que es patético, pero es quien soy.
Deja de mirar la puerta y llámalo.
Dile que estás lista para darle todo.
Me contengo porque tengo conciencia.
¿Qué?
¿Por qué Yong-sik tiene que ser tan perfecto?
No puedo confesar cómo me siento porque él es mucho mejor que yo.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
¡Debes de haber enloquecido!
Si fueras un niño, te habría molido a palos.
Deberías pensar en mamá.
Sigue trabajando en un restaurante para poder mantenerte.
¿Cómo puedes ser tan desagradecido y decepcionarla así?
Preferiría que fueras a cazar escarabajos.
De todas las mujeres...
¿Se te sigue insinuando?
¿Te persigue? ¿Es por eso?
¡Cuidado con lo que dices!
Te volviste totalmente loco.
¡Oye, no nos mires así!
¡Largo de aquí! ¡Borra tu nombre del registro familiar!
Déjenlo en paz.
¡Ya déjenlo en paz!
Yong-sik, vete a casa.
Mamá, es así porque tú siempre lo dejas hacer lo que quiere.
Es inmaduro porque aún lo tratas como a un niño.
Ustedes al menos pudieron vivir con su padre cuando estaba vivo.
Pero él nunca vio a su padre.
No sean tan duros con él.
Deberían ser más generosos y no tan duros.
No sean tan duros con él.
¡Me molesta mucho!
¡Deja de llorar!
Adoro a mamá y a ustedes.
Pero no puedo evitar mi amor por Dongbaek.
No puedo evitar quererlo.
¿A dónde vas?
¿Vas al mercado?
¿Qué?
Estás bien vestida.
¿De qué hablas?
¿Vas al mercado con esos zapatos?
¿Qué sabes de la moda en el mercado?
Nunca fuiste ahí.
- Espera. - ¿Por qué?
Iré contigo.
JUEVES
IR AL MERCADO CON DONGBAEK TODOS LOS JUEVES
Te dije que puedo desayunar en la estación de policía.
¿Por qué siempre me preparas algo?
Se come estofado mixto luego de un acto conmemorativo.
Cielos, no tenías que preparar tanto.
Oye, no les contestes a tus hermanos.
Te darán una paliza.
Tengo que irme temprano.
Oí que vas al mercado todos los jueves a la mañana
con Dongbaek.
Oí que se sientan en el último asiento del autobús número tres
y se dan la mano y esas cosas.
Todo el vecindario es espía mío.
Cielos, esas señoras son de no creer.
¿Creen que estamos en la secundaria?
¿Por qué cuentan todo lo que hago? Tengo más de 30 años.
- Cielos. - Pero...
...no vayas hoy.
Mamá, no soy un niño.
No puedes obligarnos a terminar.
Me gusta mucho Dongbaek.
Soñé con tu padre anoche.
- ¿Qué? - Había pasado un tiempo,
pero anoche soñé con él.
Vino para su conmemoración.
Tu padre estaba parado solo en medio del mercado.
Pero no se veía feliz.
No vayas hoy. Quédate conmigo.
JEFE BYEON
¿Por qué me llama a esta hora?
¿Hola?
¿Qué?
¿En el lago Ongsan?
PARADA DE AUTOBÚS ONGSAN 2-RI
¡Dongbaek!
¡Quería llegar antes que tú!
Dongbaek.
Mira. Mamá me compró una bolsa de extracto de carpa.
Y deberíamos tomarlo ahora porque hace frío.
Cielos, en serio.
Soy muy torpe.
Cierto.
No es fácil levantarse tan temprano.
No se puede ser siempre constante.
Así son las cosas.
Odiaba tener que viajar en autobús sola.
¿Cuántos van a ser?
¿Cuántos serán?
Estoy sola, pero voy a pedir dos porciones.
Odiaba necesitar a alguien para comer.
Así que hace tiempo que me acostumbré a hacer las cosas sola.
Pero ahora no quiero sentarme sola.
Es odioso acostumbrarse a algo.
Cielos.
¿Qué son estos incendios? Comienzan a molestarme.
Es el tercer incendio.
Me pidió que le avisáramos si había un incendio.
Pero no era un incendio importante.
¿No se encontró aserrín en la academia también?
Sí. Yo vi aserrín.
Creo que también vi aserrín en el incendio del depósito.
Cielos, parece que alguien quemó un pulóver.
Parece el pulóver de Dongbaek.
¿Qué?
Jefe, dijo que hubo cuatro incendios antes de que muriera alguien, ¿no?
Cielos, fue casi una denuncia falsa.
La persona que llamó hizo parecer que alguien se quemaba vivo.
¿Quién haría una denuncia falsa tan temprano?
Jefe.
Creo que no deberíamos estar aquí.
Dongbaek, ¿dónde estás? ¿Estás en el autobús?
Voy camino al mercado. ¿Por qué?
¿Hay mucha gente en el autobús? ¿Hay alguien raro?
¿Y qué si hay alguien raro?
Dongbaek, ¿dónde estás? Voy para allí.
Estoy por bajarme. ¿Por qué?
ONGSAN, CIUDAD DEL CANGREJO MARINADO
NINGUNA BRUJA SE SALVA DEL FUEGO
- Están muy frescos hoy. - Vendemos rape.
¿Qué haces aquí sola? ¿Y tu novio?
- Hoy vine sola. - Aigoo.
Tengo un anuncio para la dueña de Camelia en Ongsan.
Por favor, ven al segundo piso a buscar tu recibo.
Dongbaek, no olvides tus recibos.
Los impuestos no son broma.
- Ya voy. - Bueno.
¿Quién dejó esta nota aquí?
PIDE A LA DUEÑA DE CAMELIA QUE VENGA POR SU RECIBO
CUARTO 201: OFICINA DE VENTAS
- Hola. - Hola.
OFICINA DE VENTAS DEL MERCADO DE ONGSAN
¿Hola?
¿Alguien subió la calefacción ya? El olor me da dolor de cabeza.
- Hola. - ¡Ya voy!
¿Por qué no hay nadie?
Me duele la cabeza. ¿Es la calefacción?
Aquí no hay aire.
Cielos.
Dios.
- ¡Miren eso! - ¡Santo cielo!
- Cielos. - ¿Qué hacemos?
- Dios santo. - ¿Llamaron a Urgencias?
- ¿Qué vamos a hacer? - Cielos.
YONG-SIK
¡Auxilio!
¡Dios!
¡Alguien que me ayude!
Santo cielo.
¿Hay alguien afuera?
¡Auxilio!
¡Ayúdenme, por favor!
Alerta de urgencia. Incendio en el mercado de pescado de Ongsan.
El cuarto incendio fue el jueves en el mercado.
POLICÍA
¡Salgan de aquí!
¡Largo!
¡Salgan de aquí ahora!
¡Salgan por aquí!
¡Dongbaek!
Dongbaek.
¡Dongbaek!
¿Qué le pasó en la mano?
Abrió a la fuerza una puerta en llamas.
El tipo está loco.
Está loco. Totalmente loco.
Sí, está en la lista de pacientes.
Pero debo verificar si puede recibir visitas...
- ¿Puede recibir visitas? - ¿Disculpe?
¿No me oye?
¿No está muerta?
GRAMOXONE
La empresa pone muchas advertencias en los envases.
Disculpe.
Santo Dios.
Cielos.
Dongbaek.
Yong-sik... Dios mío.
¿Estás bien?
Dios. ¿Qué hago?
La mano... Dame la mano.
Déjame verte la mano.
¿Te preocupa mi mano en este momento?
Déjame ver.
A ver.
Cielos.
Yong-sik.
¿Eres tonto? ¿No piensas?
En serio no sabes cómo tener cuidado.
¿Crees que eres un héroe?
¿Te crees invencible?
¿Por qué hiciste esto por mí?
Me haces enojar tanto.
Estoy tan enojada.
No creo...
...que pueda seguir así.
Estoy agotado.
Ya fue suficiente.
No puedo ni concentrarme en el trabajo por ti.
Me lo haces muy difícil.
Sabía que iba a pasar esto por mi culpa.
Yo...
...quiero vivir tranquilo ahora.
Terminemos aquí.
Supongo que por fin maduraste.
Bueno.
Deberías huir.
Yong-sik.
Si te quedas, te contagiaré la mala suerte.
Vamos a dejar...
...todo el coqueteo.
Terminemos con eso.
Y...
...casémonos.
No puedo dejar de preocuparme por ti.
Me preocupo mucho por ti, y me pone muy nervioso.
Y...
...eres...
Eres tan tierna.
Quiero tenerte a mi lado
toda mi vida.
Te volviste loco.
¿Crees que me contagiarás la mala suerte?
Dongbaek, no tienes idea
de lo afortunado que soy.
Yo te daré toda mi suerte.
Estás loco.
Te volviste loco.
A los 34 años, alguien me propuso matrimonio por primera vez en mi vida.
No me dio miedo meterme en un incendio por ti.
Así que deberíamos casarnos.
Vamos. Casémonos.
¿Qué dices?
Olvidé que había sido una fracasada que anheló atención toda su vida
y lo dije sin temor.
Yong-sik.
Te amo.
Lo sabía.
El incendio fue intencional.
Hallaron un trozo de encendedor.
¿Esta vez también era verde?
No me detendré, sin importar
quién sea que molesta a Dongbaek.
¿Esto te pasó mientras intentabas atrapar al Bufón?
- ¿Fue todo por Dongbaek? - ¡Mamá!
Mamá, no tienes demencia, ¿no?
No tienes antecedentes penales, ¿verdad?
Comienzas a asustarme, mamá.
Los mataré a todos.
Sentí ganas de matarla.
¿Qué hacía a eso de las 10.00 p. m. del 24?